close
現代人稱呼男女之間婚外情，不論是已婚男VS.未婚女，或已婚女VS.未婚男，或兩者都已婚，通常以【外遇、緋聞】形容。不過，早期台灣的社會，台語形容男女間各種關係，有不同名詞，很有創意也很有趣。
一。《已婚男》外遇：男人【外口《有》查某】或【外口《養》ㄑ一ˇ查某】：以前男人外遇，是要供養女人的，給女人錢或買衣服或送其他禮物，故稱養女人，現時代不同，有的男女均分攤，甚至女方倒貼，所以不能稱【養女人】。
二。《已婚女》外遇：已婚女外遇已婚男或未婚男通通叫做《討客兄》。
三。《未婚女》與《已婚男》鬧緋聞：因為女未婚，所以不稱作《討客兄》，而說《某女人搭上【跟ㄉㄝˋ】到某男人》。此外，《未婚女》搞上《已婚男》也可稱兩人在《逗陣》或《作伙》，早期台灣社會男女〈鬥陣〉或〈作伙〉是指【有性行為】，現在則不然，《鬥陣或作伙》指的是〈相處在一起，一起工作或合作生意〉。
四。《未婚男》扯上《已婚女》可以說《交到別人的某》，或者說這男人【〈鬥〉〈搭〉到別人的某】。也可說是《逗陣或作伙》。
五。兩未婚男女之間交往，叫做《行》或《交》，兩人正在【行】【交】﹝兩者都是交往之意﹞，僅止於牽手、撫摸、接吻、尚未有性行為時稱《行、交》，如果上床了，就可進一步簡稱兩人在《作伙、鬥陣》，以前的男女交往，性行為與否，限界分的很清楚，形容詞也就跟著不同。
六。《已婚男》娶小老婆稱細姨，細姨是〈公開〉的，可與大某住在一起，但《已婚男》外面偷吃《未婚女》，叫做外口(面)養女人。
七。《已婚男》外遇《已婚女》，各自背叛元配，兩人同居、生活費可能均分攤，比較粗魯的形容是，已婚女稱為《鬥頭》、《姘頭》，兩人在《鬥陣、作伙》，地下情兩者相互稱《客兄》與《火痣(記)》。
八。早期年代，家中女兒外出約會，父母會百般叮嚀【不要做對不起父母的事】【不要跟人發生關係】，這兩句話的意思是「不要與人發生性行為」。
本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/robert_tu2895/post/1334266257
全站熱搜
留言列表
